Fekete villam Dymphna Cusack

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

szem�ben f�lelem �s gyanakv�s v�ltotta egym�st. A fel�gyelQ a szoba sark�ban
�lló �vegszekr�nyhez l�pett.
- Ugye, iszik vel�nk egyet, Mrs. Caxton, hogy meg�nnepelj�k a l�togat�s�t? -
Kulcskarik�t vett elQ a zseb�bQl, kiv�lasztott egy kulcsot, �s kinyitotta az ajtót. -
Musz�j elz�rnunk. Az ember nem b�zhat meg ezekben a feket�kben, k�l�n�sen,
ami az italt illeti. Kilopn�k m�g az ember szem�t is. MelyikbQl parancsol? Ne
mondhassa senki, hogy nem l�tjuk sz�vesen!
- K�sz�n�m, nem k�rek semmit. Sohase iszom alkoholt d�lelQtt.
- �... - A fel�gyelQ �gy n�zett r�, mintha ki akarn� tal�lni, volt-e full�nk a
visszautas�t�sban. �gy tal�lta, hogy nem volt, vid�man felnevetett, �s azt
mondta: - Akkor tal�n egy kis hideg gy�m�lcslevet? A feles�gemnek is ilyen a
gusztusa, �gyhogy mindig tartunk a j�gszekr�nyben.
Lassan, kedvetlen�l bez�rta a szekr�nyt. Az asszony kikiab�lt az ajtón:
- Betty! Vegy�l elQ n�h�ny �veg limon�d�t, de a legszebb t�lc�ra tedd!
Betty bej�tt, l�b�n gumitalp� saru, fej�t sz�gyenlQsen lehajtotta, �gyhogy
fekete haja eltakarta az arc�t. Agyonmosott, fakó v�szonszoknya lógott csupasz
l�bsz�ra k�r�l. Az �vegek megcs�rrentek az ez�stt�lc�n, mikor remegQ k�zzel
letette, h�tral�pett, kócos haja alól f�lve pislogott ki.
- Itt van, fogd a kulcsot, �s hozz�l be egy kis s�tem�nyt a kerek
konzervdobozból, ami a sarokszekr�nyben van - rendelkezett a fel�gyelQnQ.
Am�g Tempe a limon�d�j�t kortyolgatta - a s�tem�nyt ugyancsak
visszautas�totta - a fel�gyelQ a pohar�val j�tszott.
- Felt�telezem - szólalt meg v�g�l vonakodva -, nemcsak az�rt j�tt, Mrs.
Caxton, hogy vel�nk limon�d�zzon. Ha jól �rzi mag�t idebent, sz�vesen
elmondok mindent, amit csak tudni akar a rezerv�tumról. H�rom �ve vagyok itt,
s ez alatt sok mindent tett�nk.
- �gy gondolom, a rendQr f�lrevezette �nt, fel�gyelQ �r. �n puszt�n szem�lyes
l�togat�sra j�ttem ide, azokat az embereket szeretn�m l�tni, akiket a rendQrs�g
Whaler'srQl hozott be.
- �, azokat? Nem hiszem, hogy b�rmi �rdekeset megtudhat tQl�k.
Rosszindulat�, makacs n�ps�g, ha a v�lem�nyemre k�v�ncsi. Egyetlen
tisztess�ges szót nem vagyok k�pes kapni tQl�k, mióta meg�rkeztek. Egyetlen
szónyi h�l�t se, ami�rt a rezerv�tumba k�lt�zhettek.
- Nem k�v�n t�l sokat, ha azt v�rja, hogy h�l�lkodjanak, ami�rt kitelep�tett�k
Qket az otthonukból, ahol sz�lettek, �s eg�sz �let�ket �lt�k?
- Ez nem az �n dolgom, de szem�lyes tapasztalatom alapj�n mondhatom, hogy
a polg�rmester �s a rendQrs�g tudja, mit csin�l. Nekem csak akkor van k�z�m a
dolgokhoz, ha az emberek bel�l vannak a kapun. Attól kezdve �n vagyok felelQs
a viselked�s�k�rt. �s higgye el, nem nagyon �r�l�k, hogy ezt a band�t az �n
95
nyakamba varrt�k. Ezeknek mindenf�le elk�pzel�seik vannak, az �n
rezerv�tumomban pedig nincs helye olyanoknak, akiknek holmi ide�ik vannak.
- Engem pedig arra tan�tottak, hogy a gondolkodó fQket b�tor�tani kell.
- ErrQl k�r lenne vitatkoznunk. Manaps�g egy sereg ostobas�got
�sszefecsegnek a feket�krQl, k�l�n�sen a nagyv�rosokban, persze fQk�nt
olyanok, akiknek nem kell vel�k �lni. De �n megmondhatom �nnek, Mrs.
Caxton, hogy a korm�ny t�bbet tesz �rt�k, mint amennyit meg�rdemelnek.
- Tudom�som szerint ezek az emberek �ppen nem akarj�k, hogy b�rki b�rmit
is tegyen �rt�k, csak hogy hagyj�k Qket b�k�n. Mindenesetre �n csak azt k�rem,
engedj�k meg, hogy megl�togassam Qket. Ruh�kat �s takarókat hoztunk nekik.
A fel�gyelQ �s a feles�ge �sszen�zett.
- Term�szetesen - mondta a fel�gyelQ -, term�szetesen. Ha nem parancsol m�g
egy poh�rral, ak�r indulhatunk is. Majd mi elk�s�rj�k. - A verand�ról leki�ltott: -
H�, F�lszemq! Szaladj le a kapuhoz, �s mondd meg annak az asszonynak, hogy
hajtson be. El�g messze van - magyar�zta Tempe-nek. - Elvinn�m a saj�t
kocsimon, de az akkumul�tora kimer�lt �s bek�ldtem k�t fi�val a gar�zsba
�jrat�lteni. Persze m�g nem j�ttek vissza. Lusta mind, lusta a csontja velej�ig!
Megker�lt�k a h�zat, �s feh�r kavicsos �ton indultak el, jobbról, balról jól�polt
p�zsit, k�z�p�tt alacsony bukszus-s�v�ny keretezett egy n�gysz�gletes
vir�g�gyat, melyben sz�npomp�s vir�gok ny�ltak.
- Mit szól a kertemhez? - mutatott k�r�l b�szk�n a fel�gyelQ.
- Nagyon sz�p.
- Nem rossz, ha meggondoljuk, hogy minden cs�pp vizet a patakról kell
felhordani!
Mikor Hope behajtott, a fel�gyelQ meg a feles�ge �gy �lt be a h�tsó �l�sre,
mint egy taxiba.
- Vigyen minket a telepre! - rendelkezett a f�rfi, �s Hope lassan v�gighajtott a
magas f�kkal szeg�lyezett s�ros �t folytat�s�n, eg�szen od�ig, ahol egy sor
festetlen, hullad�kdeszk�ból �csolt kunyhó sorakozott a patak partj�n; csak
abban k�l�nb�ztek egym�stól, hogy egyik rozog�bb volt, mint a m�sik.
A fel�gyelQ Tempe v�lla f�l� hajolt:
- Ez itt a telep. Csinos helyen van, ugye? Megjegyzem, a Bennsz�l�ttjól�ti
Bizotts�g itt igen nagylelkq. Elhat�rozt�k, hogy fejleszteni fogj�k a
rezerv�tumot, �gy h�t meg�p�tett�k ezeket az �j... iz�... mell�khelyis�geket;
bocs�sson meg, hogy ilyen k�z�ns�ges dolgokat hozok szóba, de azelQtt
mindenkinek egy k�z�s... iz�... szóval ugyanazt kellett haszn�lnia. Most minden
h�znak megvan a saj�tja. Nagyon jól n�znek ki, nem igaz? Sokkal derqsebb
tQl�k az eg�sz.
Tempe tork�n hiszt�rikus nevet�s k�sz�lt felt�rni: minden sz�rk�sre kopott
kalyiba m�g�tt �l�nk sz�nqre festett mell�khelyis�g vir�tott, v�r�s, k�k, s�rga,
z�ld, narancs �s b�borpiros, mintha óri�si gomb�k nQttek volna a buja fq k�z�tt.
A beker�tetlen kertekben gyerekek szaladg�ltak �s csirk�k kapirg�ltak az
�t�zott f�ld�n.
96
Amerre mentek, s�t�t szemek pillantottak ki az ajtókból, ablakokból. Itt voltak
h�t azok a visszatasz�tó, toprongyos, szakadt cipQs teremt�sek, akiket Tempe hat
�vvel ezelQtt a Wallad�ban vezetQ �ton l�tott elQsz�r. Asszonyok �s l�nyok
b�multak r�juk kócos hajuk alól, karjukban csenev�sz csecsemQk, szokny�jukba
f�lmeztelen rongyos kis gyerekek kapaszkodtak, �s olyan riadtan b�multak, mint
a vadak, szem�k ragacsos volt valami v�lad�któl, amelyre r�sz�lltak a legyek.
- Higgyen egy olyan embernek, aki ismeri Qket - mondta a fel�gyelQ. - A
feket�k rem�nytelen esetek.
- K�rem, mondja meg, m�rt nevezi Qket feket�knek, mikor a
csokol�d�barn�tól a feh�rig gyakorlatilag minden sz�n megtal�lható k�zt�k?
N�melyik arca csaknem olyan, mint a mi�nk.
- Akiben egy cs�pp bennsz�l�tt v�r van, annak fekete a neve - vont v�llat a
fel�gyelQ. - Hivatalosan term�szetesen bennsz�l�tt, de h�t a feket�t k�nnyebb
kimondani. Ha megfigyeli, l�thatja, hogy mindnek bennsz�l�tt szeme van.
S�t�t szemek, nagyok �s kifejez�steljesek, mint Kristy szemei. Tempe
beleborzongott a gondolatba, hogy Kristy itt nQj�n fel. �sszevetette a h�zat, ahol
az �jszak�t t�lt�tte, ezzel a lehangoló nyomort�borral.
- Lehet ezekn�l csinosabb otthont k�v�nni? - mondta a fel�gyelQ, mintha csak
belel�tott volna. - Harminc csinos h�zacska. De milyenek bel�l? Csupa
szem�ttelep! P�r konzervdoboz �s csomagolól�da, �s a f�ld�n alszanak.
- H�ny ember van itt?
- T�bb, mint sz�znyolcvan. A whaler'siekkel egy�tt k�zel sz�zkilencven.
Sz�zkilencven ember harminc k�thelyis�ges putriban! Tempe alig b�rta
visszaszor�tani a felh�borod�st, amely �gy tolult fel benne, mint a fizikai
rosszull�t. Harminc rozoga, agyonzs�folt kalyiba, �s ez az ember m�g
csod�lkozik, hogy nem tartanak rendet!
- Primit�v n�ps�g - folytatta a fel�gyelQ. - Nem is tudom, mit kellene vel�k
csin�lni. N�h�nyukat t�voli telep�l�sekrQl hozt�k ide, azok most is �gy �lnek,
mintha ott lenn�nek. Legt�bbj�ket m�g arra se lehet r�venni, hogy haszn�lja az
iz�... mell�khelyis�get. F�lnek a g�dr�ktQl. Azt�n mindenf�le idegenek j�nnek,
Isten tudja mif�le eszm�kkel, s nem hajlandók megl�tni a t�nyeket, hogy a
feket�k maguk felelQsek a k�r�lm�nyeik�rt. A v�rosban is az orvosnak meg a
kórh�zi fQnQv�rnek van egy sereg zagyva elk�pzel�se. Minden ilyen zagyvas�g [ Pobierz całość w formacie PDF ]