[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Did�you�believe�Desdemona�was�false? Parla!
Speak!
JAGO
IAGO Tal�la�credea.
Such�I�believed�her.
OTELLO
OTHELLO Quel�fazzoletto�che�un�d�le�diedi,
That�handkerchief�that�I�had�given�her a�Cassio�essa�donava.
she�gave�to�Cassio.
EMILIA
EMILIA O�potenza�divina!
O�heavenly�powers!
http://www.murashev.com/opera/libretto.php?libretto_id=150�149&print=1 64/66
8.06.2015 Giuseppe�Verdi���Otello�(English Italian)
IAGO�(to�Emilia) JAGO�(ad�Emilia)
Hold�your�tongue! Taci!
EMILIA EMILIA
No,�I�will�tell�all! No,�tutto�rivelo!
IAGO JAGO
Hold�your�tongue! Taci!
EMILIA EMILIA
No! No!
This�man�from�my�hand Costui�dalla�mia�man
the�handkerchief�did�wrench quel�fazzoletto�svelse
by�use�of�force. a�viva�forza.
CASSIO CASSIO
And�in�my�lodging�I�found�the�handkerchief. E�nella�mia�dimora�trovai�quel�vel.
MONTANO�(entering�and�pointing�to�Iago) MONTANO�(entrando�ed�indicando�Jago)
Roderigo�as�he�died�revealed�to�me Rodrigo�morente�mi�svel�
the�devilish�machinations�of�this�man. di�quest uom�l arti�nefande.
OTHELLO�(to�Iago) OTELLO�(a�Jago)
Ah!�Vindicate�yourself! Ah!�Discolpati!!
IAGO�(fleeing) JAGO�(fuggendo)
No! No!
LODOVICO LODOVICO
Stop! Ferma!
MONTANO MONTANO
After�him! S insegua.
(Several�leave�to�pursue�Iago.) (Alcuni�escono�inseguendo�Jago.)
CASSIO,�LODOVICO CASSIO,�LODOVICO
Seize�him! Afferratelo!
OTHELLO OTELLO
(with�a�bound,�reaching�and�grasping�his�sword) (slanciandosi�per�afferrar�la�spada)
And�has�the�heaven�no�more�thunder�bolts? E�il�ciel�non�ha�pi��fulmini?
LODOVICO LODOVICO
Give�me�the�sword! La�spada�a�me!
OTHELLO OTELLO
Would�you�dare? Tant osi?
Let�no�one�fear�me Niun�mi�tema,
though�he�see�me�armed. s anco�armato�mi�vede.
http://www.murashev.com/opera/libretto.php?libretto_id=150�149&print=1 65/66
8.06.2015 Giuseppe�Verdi���Otello�(English Italian)
Here�is�my�journey s�end�... Ecco�la�fine�del�mio�cammin...
Oh!�Glory! Oh!�Gloria!
Othello s�day�is�done. Otello�fu.
(Letting�his�sword�fall�to�the�ground,�he�goes�to (Lasciando�cadere�la�spada,�va�presso�al�letto,
the�bed contemplando�Desdemona.)
and�gazes�at�Desdemona.) E�tu...�come�sei�pallida!
And�thou...�how�pale�thou�art! e�stanca,�e�muta,�e�bella,
And�weary,�and�mute,�and�beautiful, pia�creatura�nata�sotto�maligna�stella.
pious�creature,�born� neath�an�evil�star. Fredda�come�la�casta�tua�vita,
Cold,�even�like�thy�chastity, e�in�cielo�assorta.
and�gathered�into�heaven. Desdemona!�Desdemona!
Desdemona!�Desdemona! Ah!...�morta!�morta!�morta!
Ah!...�Dead!�Dead!�Dead! (estraendo�furtivamente�dalle�vesti�un�pugnale)
(furtively�producing�a�dagger�from�his�robe) Ho�un arma�ancor!
I�have�another�weapon! (si�ferisce)
(stabs�himself)
CASSIO
CASSIO Ah!�ferma!
Ah,�stop!
LODOVICO,�MONTANO
LODOVICO,�MONTANO Sciagurato!
O�bloody�period!
OTELLO
OTHELLO Pria�d ucciderti...�sposa...�ti�bacai.
Before�I�killed�thee,�wife,�I�kissed�thee�thus. Or�morendo...�nell ombra�in�cui�mi�giacio...
Now�dying...�in�the�shadow�where�I�lie... un�bacio...�un�bacio�ancora...
a�kiss...�another�kiss... ah!...�un altro�bacio...
ah!...�another�kiss... (muore)
(dies)
(Italian�text�from�the�libretto�published�by
��1978�Decca�Music�Group�Limited. G.�Ricordi�&�Co)
libretto�by�Avril�Bardoni libretto�by�Arrigo�Boito
��DM's�opera�site�
http://www.murashev.com/opera/libretto.php?libretto_id=150�149&print=1 66/66 [ Pobierz całość w formacie PDF ]