Goldy es a svedasztalos gyilkos Diane Mott Dav

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Azt�n terhes lettem, megsz�letett a gyerekem, �s a sereg �tk�lt�ztetett minket Norfolkba,
ahonnan Joe am�gy is sz�rmazott. Tudod, Virgini�ba.
Ott Joe �sszej�tt elQsz�r valami telefonon h�vható l�nnyal, azt�n egy m�sikkal. A
v�g�n szerencs�re el is k�lt�z�tt. �n akkor m�g sz�rnyen fiatal voltam, mind�ssze
h�sz�ves. Felsóhajtott. �gyhogy amikor Fritzcel tal�lkoztam, m�r egy ideje egyed�l
voltam, �s prób�ltam fenntartani magamat meg a kisl�nyomat. Jó adag z�ld folyad�kot
t�lt�tt a sós poh�rba. A sz�vem szakad meg, hogy az emberek mennyire nem veszik
komolyan a h�zass�got manaps�g. Vagy akkoriban. Norfolkban volt egy csomó
haditenger�sz-feles�g, aki �ll�st keresett, �gyhogy egy bar�tnQmmel meg a h�rom�ves
kisl�nyommal egy�tt Illinois-ba, Caroltonba k�lt�ztem, ahol a bar�tnQmnek rokonai �ltek
kortyolt n�h�nyat. Mondhatom, hogy az elej�n nagyon neh�z volt, mindenf�le
lakókocsiparkokban tengQdt�nk, �s a f�rfiak mindig azt hitt�k, hogy csak �gy
megkaphatnak, mintha& k�nnyqv�rq lettem volna.
�s mikor ker�lt be a k�pbe a jó doktor?
Olyan kedves volt, amikor munk�t kerestem n�la mondta Vonette. Nagyon sz�pen
b�nt velem. Ez volt az elsQ rendes �ll�som. Azt�n, mikor m�r hat �ve n�la dolgoztam, a
feles�ge meghalt r�kban. N�h�ny hónappal k�sQbb feles�g�l k�rt, �s sejtheted, hogy
haboz�s n�lk�l igent mondtam.
Colorado jó messze van Illinois-tól tqnQdtem.
H�t igen. Vonette elQszedte a sminkt�kr�t, �s restaur�lta megrong�lódott r�zs�t.
El�rulhatom neked, hogy orvosfeles�gnek lenni nem fen�kig tejfel. A gondolataiba
mer�lt. Egy kis k�poln�ban esk�dt�nk meg, azt�n prób�ltunk csal�dk�nt �lni. Miut�n
megsz�letett John Richard, azt hittem, hogy minden s�nre ker�l, de nem �gy t�rt�nt
meredt ki az �tterem ablak�n. A l�nyomnak, nos, probl�m�i voltak az iskol�ban. Eleinte
nem komolyak, de k�sQbb, amikor kamaszodni kezdett, sokkal rosszabb lett. John Richard
akkor t�z�ves lehetett, �s azt hiszem, nem figyeltem oda a l�nyomra annyira, amennyire
kellett volna. Eleinte kedvelte Fritzet, de a kapcsolatuk el�gg�& megromlott, m�r ha
�rted, mire gondolok.
Patty Sue k�z�lte, hogy kimegy a mosdóba. Vonette kif�jta a levegQt.
A l�nyom& beleker�lt egy band�ba. Sok mindenen ment kereszt�l, �s m�g csak
tizenh�t �ves volt
kortyolt egyet. Azt�n egy �jszaka t�l sokat ivott. A k�lyk�k biztatt�k fel, mint
utóbb kider�lt. Egy eg�sz �veg Southern Comfortot led�nt�tt, azt�n holtan rogyott �ssze.
Tizenh�t �ves volt, m�g elQtte �llt az �let. Borzalmas volt.
�tny�ltam az asztal f�l�tt, �s megfogtam Vonette kez�t.
Annyira sajn�lom.
Hallani akartad a t�rt�netem, �s most hallottad is. Hadd mondjam v�gig, tal�n nekem
is jót tesz, ha elmondom. Megszor�totta a kezem. EttQl kezdve j�ttek azok a borzasztó
fejf�j�saim. Fritznek sem �llt t�l jól a sz�n�ja, nem nagyon tudott praktiz�lni, �gyhogy
�gy d�nt�tt�nk, hogy mindent �jrakezd�nk, �s akkor k�lt�zt�nk ide.
Nem tudott praktiz�lni? k�rdeztem. Mi�rt? Annyira gy�szolt?
�, nem felelte Vonette, �s v�gigh�zta az ujj�t a r�zsos poh�rsz�len.
M�gsem tudott praktiz�lni nyaggattam.
Vonette intett a pinc�rnQnek, hogy �jabb kancsó
margarit�t k�r. V�gigsim�tott a haj�n, �s lassan �jra besz�lni kezdett. Olyan neh�z ez
sóhajtotta. Folyton azt k�rdezgeted, mi�rt j�tt�nk el Illinois-ból, Goldy. Elmondom
neked, de a kezdetek sokkal messzebbre ny�lnak vissza, m�g akkorra, amikor a l�nyom
tizenhat �ves volt. Rettenetes dolog, �gyhogy k�rlek, senkinek ne besz�lj róla.
Bólintottam, b�r nem tetszett a gondolat, hogy senkivel sem oszthatom meg a r�m v�ró
rossz h�reket.
El kellett j�nn�nk mondta Vonette, majdnem s�gva.
A huevos meg�rkezett, de mi nem t�rQdt�nk vele.
Miut�n a pinc�rnQ elment, megism�teltem: Kellett?
Igen �r�tette ki a pohar�t Vonette. A l�nyom hal�la elQtti �vben Fritzet n�h�ny
betege bepanaszolta az �llami hatós�gn�l. �s nemcsak ennyi volt, hanem egy per is. Ekkor
ker�lt elQsz�r a k�pbe Laura Smiley. Jaj, istenem sóhajtotta. A l�nyom& azt mondta,
hogy viszonyuk van.
Kiknek?
Fritznek �s a l�nyomnak lehelte Vonette. Aki tizenhat �ves volt.
Micsoda? k�rdezte Patty Sue, aki akkor �rt vissza.
Vonette hangja megkem�nyedett. El is akartam v�lni tQle. John Richard kilenc�ves
volt. De folyton bizonygatta, hogy milyen nagy sz�ks�ge van r�m, �s nekem bqntudatom
volt a l�nyom miatt. Nem hagyhattam a fiamat apa n�lk�l. �sszezavarodtam, �s azt�n a
l�nyom elkezdett azzal a band�val lógni �s inni hogy felejtsen, gondoltam , azt�n
meghalt. J�ttek azok a sz�rnyq fejf�j�sok, �s Fritz olyan seg�tQk�sz volt. Annyira szerette
volna jóv�tenni a dolgot. Azt mondta, gond n�lk�l megkaphatja az enged�lyt egy m�sik
�llamban is, �gyhogy egy hónappal a l�nyom temet�se ut�n �tj�tt�nk ide.
Egy darabig mindenki hallgatott.
�s mi miatt volt a per? k�rdeztem v�g�l. Vonette megvonta a v�ll�t. Nem sz�m�t,
nem igaz?
Fritz annyi nQn seg�t a sz�l�sn�l, betegs�gn�l. Nem szeretek a rossz dolgokra gondolni
biccentett jóindulat�an Patty Sue fel�. Olyan jó embernek l�tszik, hogy nem is tudom, [ Pobierz całość w formacie PDF ]