Harc a boldogsagert Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

H�t akkor egy �j megv�s�rl�sa milyen neh�zs�get jelenthet
szeg�ny grófkisasszonyk�nak!
Ism�t fel�tl�tt benne a gondolat, amely akkor jutott esz�be,
amikor a l�ny a kiadój�ról besz�lt. Mihelyst lesz n�mi ideje,
v�ghezviszi a terv�t.
Olyan finoman simogatta a l�bbelit, mint egy kedves l�ny
kez�t, majd visszatette az �róasztal�ba. EgykettQre �t�lt�z�tt
�s ellovagolt. Nem is sejtette, milyen gondolatok j�rnak anyja
fej�ben. M�g Lore asszony az ablakból k�s�rte tekintet�vel,
egyre csak kettej�kre gondolt a fiatal grófnQvel.
Ezen az est�n, amikor Dalheim asszony m�r visszavonult,
Conny le�lt dolgozószob�j�ban az �róasztalhoz, majd �rni
kezdett a Hold�i Kiadónak:
Tisztelt Uraim!
Tudom�somra jutott, hogy ford�t�sokkal b�zz�k meg Adel-
heidis Rodenau grófnQt, �s mivel jól tudom, milyen neh�z
helyzetben van, azzal a k�r�ssel fordulok �n�kh�z, hogy
emelj�k dupl�j�ra a fizet�s�t. A h�lgy term�szetesen sem-
mik�ppen sem �rtes�lhet arról, hogy mindez az �n k�zben-
j�r�somra t�rt�nik. Jól tudom, hogy a grófnQ k�ptelen havi
k�tsz�z m�rk�ból meg�lni, mivel teljesen elszeg�nyedett.
Ahhoz azonban t�ls�gosan b�szke, hogy a seg�ts�g�nket el-
fogadja. Arra k�rn�m �n�ket teh�t, hogy k�z�lj�k a grófnQvel,
annyira meg vannak el�gedve a munk�j�val, hogy
k�tszeres�re emelik a fizet�s�t. Ezennel mell�kelem erre a
hónapra az elsQ k�tsz�z m�rk�ról szóló csekket, amit ezut�n
minden hónap v�g�n eljuttatok �n�kh�z. Meg�rt�s�kben
b�zva tisztelettel aj�nlom magamat:
Conrad Dalheim, Rodenau"
H�rom nap m�lva k�zhez kapta a beleegyezQ v�laszt.
Connyval madarat lehetett volna fogatni �r�m�ben. Bizony�ra
52
Heide Rodenau is �r�l majd a fizet�semel�snek, mik�zben
nem is sejti, hogy Conrad int�zQnek k�ze van a t�rt�ntekhez.
Az utóbbi napokban k�nozta a bizonytalans�g, mivel semmit
sem tudott a l�ny �llapot�ról. Ha m�r egyszer nem l�thatja,
legal�bb hallott volna valamit felQle! Egyszerqen sehol sem
tal�lta a hely�t. Tudta, ha Heide �jra l�bra �ll, elj�n hozz� a
majorba, hogy m�g egyszer k�sz�netet mondjon neki. A
v�rakoz�st azonban nagyon nehezen viselte. Gyakorta simo-
gatta a par�nyi cipQt. Egyszer azt�n esz�be jutott valami. Itt az
ideje, hogy megv�ljon a cipellQtQl, vissza kell adnia tulaj-
donos�nak. �m ha 6 viszi vissza, Trina egyszerqen elveszi tQ-
le, �s �gy semmit sem tudhat meg Heid�rQl. De mi lenne, ha az
anyj�val k�lden� �t?
Megfogta.a cipQt, �s lesietett a nappaliba, az
�desanyj�hoz. Lore asszony mosolyogva pillantott fel a fi�ra.
- Te itt, Conny? MunkaidQ alatt? Ilyen is ritk�n fordul elQ!
- Szeretn�k megbesz�lni veled valamit, anya - szólt
Conny.
Ezzel el�be rakta a kis nQi top�nt. Anyja meglepetten n�-
zett r�.
- H�t ez meg micsoda?
- A grófkisasszony cipQje, amit a s�r�lt l�b�ról h�ztam
le. Mivel nem tudta felvenni, zsebre dugtam, azut�n teljesen
megfeledkeztem róla. Most v�letlen�l a kezembe ker�lt. Ter-
m�szetesen vissza kell juttatói a gazd�j�hoz.
Lore asszony szeme meg�rtQen felcsillant. Sejtette, hogy
Conny eddig egyszerqen nem tudott megv�lni a cipQtQl. Az
utóbbi napokban vil�goss� v�lt a sz�m�ra, hogy a fia cseppet
sem k�z�mb�s Heide Rodenau ir�nt.
- Igazad van - mondta l�tszólag fesztelen�l -, nyomban
vissza kell k�ldeni az �zvegyi h�zba, a grófkisasszony tal�n
m�r hi�nyolja.
Fia bizonytalanul n�zett r�.
- Nem gondolod, anya, hogy �rdeklQdn�d kellene az
�llapota felQl? Nyilv�n felt�telezi, hogy az int�zQ jelentette
neked a balesetet.
- Isten ments, hogy Edelgarda grófnQ ajtót mutasson
nekem!
- Bizony�ra nem tenne ilyesmit, ilyen messzire az�rt
tal�n nem megy el. A grófkisasszony p�dig biztosan �r�lne a
l�togat�sodnak.
Anyja ism�t visszanyerte jókedv�t. F�rk�szve n�zett a fi�-
ra. �szrevette, milyen nyugtalan az arca. Tudta, mennyire ag-
gódik a grófkisasszony�rt, �s hogy szeretne biztosat hallani
róla. Ez�rt halk sóhajjal �gy szólt:
- Holnap megj�n ap�d! Sz�rnyen d�h�s lenne r�m, ha
l�togat�st tenn�k az �zvegyi h�zban.
Conny megragadta a kez�t, �s r�f�ggesztette k�ny�rgQ
tekintet�t. *
- Ap�nak nem kell errQl tudnia. K�l�nben is csak az�rt
menn�l oda, mert a grófkisasszony beteg. Tapintatlans�g len-
53
ne tQled, ha egyszer sem l�togatn�d meg.
Lore asszony egy darabig t�prengett, majd megadóan �gy
sióit:
f - Akkor nincs m�s v�laszt�som! �tviszem a cipQt, �s ha m�r
ott vagyok, kihaszn�lom az alkalmat, megk�rdezem,
v�lthatn�k-e n�h�ny szót a grófkisasszonnyal, hogy a gyógyu-
�% l�sa felQl �rdeklQdjem. Tal�n szerencs�m lesz, �s �delgarda
grófnQt nem tal�lom otthon. Ha pedig otthon van, v�rbeli
grófnQk�nt tudnia kell, mit k�v�n az illendQs�g. M�r indulok is,
Conny. De t�nyleg jobb lesz, ha ap�dnak egy darabig nem
szólunk errQl a l�togat�sról, nem tudom, hogyan fogadn�.
Semmi sz�n alatt nem akarok titkolózni elQtte, csak kiv�rom,
am�g jó hangulatban lesz.
Conny boldogan megcsókolta az anyj�t. : - Igaz�n nagyon
kedves tQled, any�m.
- Hm... �tadjam esetleg az int�zQ �r �dv�zlet�t is? [ Pobierz całość w formacie PDF ]